Un garçon âgé de 8 ans de Manhattan...
a été dépôsé mort à l'arrivée, aujourd'hui--
Les Centres de Contrôle des Maladies (C.D.C.).
Faisons-nous face à une épidémie ?
Quelque soit le porteur, nous savons que ce n'est pas l'eau.
Nous ne croyons pas que ce soit dans l'air.
1, 2, 3, 4--
La maladie de Strickler a été diagnostiquée pour la 1ère fois il y a 2 ans.
Nous ne sommes pas plus avancés maintenant.
J'avais besoin que vous voyez ceci par vous même, Dr. Tyler.
C'est la même chose dans chaque hôpital de la ville.
Pour les chanceux, ce sera la vie entière avec des protèses aux jambes.
La plupart de ces gosses ne s'en sortiron pas.
Nous avons besoin de votre aide.
La maladie de Strickler est apparue à New York...
comme un voleur dans la nuit, menaçant de voler...
une génération entière de nos enfants devant nos yeux.
Le Dr. Peter Mann, Directeur général des C.D.C.--
L'assassin était rusé. Il était mortel.
Ni une cure, ni un vaccin n'a pu être trouvé.
Nous, au C.D.C., avons dû le contenir...
avant qu'elle ne puisse s'étendre au delà de l'île de Manhattan.
Alors, nous nous sommes mis à la recherche du porteur, le caffard commun.
Où plutôt, elle l'a fait.
Le Dr. Susan Tyler est la raison pour laquelle il n'y a pas eu...
un nouveau cas de la maladie de Strickler dans cette ville depuis 6 mois.
Dr. Susan Tyler.
Dr. Susan Tyler, Professeur d'Entomologie...
à l'Université de l'Etat de New York.
Merci, Peter.
Je ne pense pas que j'aie besoin de dire aux New Yorkers ...
combien le caffard commun a du ressort.
Etant donné qu'il a été prouvé être virtuellement immunisé contre le contrôle chimique,
nous avons dû trouvé un nouveau terrain d'attaque.
Donc, avec l'aide des labos de génétique à travers le pays,
nous avons recombinné les ADN des termites et des mantes pour créer un contre-agent biologique,
une nouvelle espèce pour être notre allié à 6 pattes...
en exterminant la population de caffards.
Nous l'avons appelés l'espèce "Judas".
Une fois en contact avec les secretions du "Judas",
les caffards communs ont étés infectés par une enzyme...
- lequel a provoqué un "surrégime" de son métabolisme. - Allons, Susan !
- Tu es à côté de la plaque. - Quelle que soit la quantité que les caffards communs mangent,
touts les membres du nid jusqu'au dernier...
affamés jusqu'à la mort en quelques heures.
J'espère que quelqu'un enregistre ceci.
Cette conférence a mit un long moment à venir,
- Mesdames et Messieurs. - On rentre à la maison.
L'alerte à la maladie de Strikler a été officiellement contenue.
L'épidémie est terminée.
Hé, Susan. Chérie.
- D'autres questions ? - Dr. Mann, Qu'est-ce que cette victoire a signifié pour vous personnellement ?
Elle signifie que je peux avancer vers d'autres projets avec le, euh--
Nos 15 minutes sont expirées.
Et personnellement, um, c'est là que j'ai rencontré mon épouse.
Qu'est-ce que c'est que çà ? Est-ce une sorte de culpabilité Catholique ?
Nous ne connaissons même pas quel impacte aura ce que l'on a fait.
L'impacte est que...
de nombreux gosses courreront l'année prochaine grâce à vous.
Beaucoup de gosses.
- Hé ! - Peut-être qu'on aura de la chance.
Peut-être que 2 d'entre eux seront à nous un jour.
Oh, 2, hein ?
Oh, okay. N'allons pas trop vite.
Je ne voulais pas te surtaxer. Cà a été une année difficile.
Cà a été une grande année.
Oxfords. Sept et demi.
Noir. Semelles de cuir.
Marrantes, chaussures marrantes.
Marrantes--
C.D.C.
Hé, Boss, Bienvenue au pays des maladies.
- Repliez-le. - Cà va. Cà va.
Etes vous sûre que c'est la fièvre jaune ?
-Quoi, vous ignorez vos pages, à présent ? -Ecoutez, je--
Okay, ces 2 flics ont vu l'échafaudage cassé, et ensuite le bordel dans les peintures ici.
Et ensuite ils ont regardé à travers de cette fenêtre de cave.
Allez-y. Jetez un coup d'oeil.
Plaisant, n'est-ce pas ?
Pouvais pas les sortir jusqu'à ce que vous me donniez votre accord, donc--
Approximativement, il y avait 3 douzaines de personnes coincées ici dedans.
Nous avons des échantillons bactériel qui dépassent l'échelle de lecture, cependant, rien dans l'air.
Nous avons un Révérend Harry Ping.
Praître, si vous pouvez immaginer cela. Il dirigeait cet endroit.
Bien, il n'y a aucuns signes de lui.
Oh, vous avez déjeuné ?
Essaies de la mettre en veilleuse quand tu vois ceci, okay ?
Une merde dans le plafond. Hmm ?
- Je l'avais compris. - Vas-y, Josh.
Le métro ?
Tu sais quoi ? Je-je-- C'est ce que j'aime dans mon boulot.
J'ai l'occasion de voyager, voir le monde...
et rencontrer de nouvelles cultures exotiques.
C'est-- Tout est bacteriel, mais hé, qu'est-ce qu'on en a à foutre, pas vrai ?
- Merci beaucoup, Miguel. - Condamnez chaques sorties.
Si çà mène aux métros, je ne veux pas que quoi que ce soit se propage.
Mettez tout en quarantaine.
Qu'est-ce qui se passe, Remy ?
Oh, je suis juste en train de...
commémorer mes moments triste.
Donc, on est dans ce grand restaurant.
Je pense, finallement, un putain de gentleman.
Je vais aux toilettes. Je reviens.
Je coince ce crétain à glisser une demi once de sédatif dans ma boisson.
Quel pervert.
Cette ville est remplie de perverts.
Tu ne sais plus qui est quoi.
- Doux Jesus, J'ai l'air mal. - Hé, les gars.
Vous etes la dame aux insectes, pas vrai ?
On est ici pour échanger.
Quand vous les ramassez, vous devriez les ramasser par la veine frontale sur l'aile,
car c'est la partie la plus résistante sur l'aile.
Vous voyez, comme çà vous ne la cassez pas.
A présent, laissez-moi voir ce que vous avez d'autre ici dedans. Oh, regardez.
- Qu'avons-nous ici ? - Machaon ?
- Excellent. - Comment çà se fait que vous aimez tant les insectes ?
Immaginez juste que vous êtes l'une d'entre elles.
Quoi, à bouffer des meubles et trucs de ce genre ? Ca doit chier.
Non, non, non. Maintenant, ne les jugez pas trop rapidement.
Celles-là construisaient des châteaux pendant que les dinosaures étaient toujours de petits lézards rampants.
A présent, dites que vous êtes lui.
Il est ce que nous appelons un soldat.
Maintenant, il n'y a aucun moyen pour que vous puissiez jamais abandonner le combat,
que vous soyez blessé gravement ou pas.
Ce serait une bataille jusqu'à la mort.
Mais la plupart des insectes ne tuent pas...
à moins que leur territoire ne soit envahi.
vous paraliseriez simplement votre proie ici.
Et ensuite vous la traîneriez tout le trajet jusqu'en bas, par ici, jusque là,
dans ce qui est en quelque sorte un placard à provisions.
Est-ce qu'il va le manger vivant ?
Ouais. Ils ne sont pas vraiment mal au coeur avec ce genre de choses.
Ceci est le nid. C'est le coeur de la colonie.
La grande enchilada.
- Pourquoi ? - Bien, si quoi que ce soit devait arriver au nid,
la colonie entière s'éteindrait.
Je m'libèrerait simplement et recommencerai la mienne.
Eh bien, tu ne pourrais pas faire çà.
Tu vois... ce grand type là ? A côté de la reine ?
Attends. Regarde par là.
C'est le roi. Et de tout le nid entier, il est le seul mâle fertile.
Il un bon plan.
Ouais.
C'est une structure simple concue pour leur survie.
C'est parfaitement balancé, et c'est très beau.
Tout ce que vous voulez pour éplucher votre banane, Mademoiselle.
Alors, vous voulez acheter les papillons, ou quoi ?
Vous savez quoi ?
Vous avez vraiment fait un beau boulot. Alors, qu'est-ce que vous pensez de 5 balles ?
C'est tout ?
- Je vais lui montrer le drôle d'insecte. - Cà coûte un dollard, juste pour regarder.
C'est vraiment un gros insecte. On l'a eu dans le métro.
- On l'a un peu cassé. - Okay. Ma meilleure offre.
10 balles pour tout, plus un récipiant à spécimens, quelques pinces et quelques supports.
Cà marche.
T'es cinglé ? C'est la meilleure offre. C'est notre ticket repas.
Allez. L'insecte est presque mort de toute façon.
Il est à vous.
- Tu leurs a donné 10 balles. - Ils sont de la Cité Alphabet.
Il y a de bien pires choses qu'ils pourraient vendre.
Oh, non. Tes papiers. Aide-moi à fermer la fenêtre.
Susan. Pousse.
- Oh, allez. - Oh,je hais cette fenêtre.
Okay, à 3. 1, 2, 3.
Qui diable croyez-vous être,
pour mettre mes 2 officiers en quarantaine ?
Ecoutez-moi, Captain. Ces 2 là, ils rentrent à la maison,
ils embrassent leurs épouses, ils enbrassent leurs gosses,
et je suis celui qui reste avec une explosion complète d'épidémie--
Allons, Chuy. Nous devons faire à souper.
- Souper. - Je m'en fout.
Ben, moi çà m'intéresse ! Jesus, Dieu, je hais les flics.
Ils font le pire des cafés.
-Fil brillant. -Il te fait toujours passer un moment difficile ?
- Comme toujours. - Ne fixe pas. Les gens se retournent si tu les fixe.
Ce n'est pas polit.
- Je n'arrive pas à y croire. - Quoi ?
Je passe une heure sur le terrain. Je passe un week-end de merde.
Oh, en parlant de çà. Cette crotte que j'ai ramené au labo ?
J'ai trouvé çà dedans.
C'est quoi ?
- Des bouttons. - Des bouttons ?
Peut-être qu'ils avaient besoin de fibres.
Désolé.
Oh, mon Dieu. Tu es seulement un bébé.
Oh, mon Dieu.
Le transfert de matériel génétique recombiné...
de termites et de mantes en espèces Judas va permettre des changements enzymatiques rapides--
...assurant 100% de stérilité chez toutes les femelles Judas--
...l'utilisation d'un gène suicidaire--
...menant à une espèrance de vie de 120 à 180 jours.
Pas trop petit...
et pas de trop.
Tu le frottes.
En tournant et tournant.
Comme ceci, hein ?
Laisse le cuir l'absorber.
Chaussures marrantes.
Aieee. M. Chaussures marrantes.
Y a personne.
C'est vide.
Chuy, écoute-moi.
Ils ont Jesus sur la croix,
mais ce n'est pas un endroit sanctifié.
Vous pouvez me rappeler ce soir ?
Merci, Officier.
Les flics sont dessus.
Bon.
Bien, ils ont dit--
Peux-tu me rendre une faveur et cesser de travailler la nuit pendant un moment ?
Je ne peux pas faire çà. En fait, je pensais que je devais retourner--
Susan, quelqu'un a pénétré dans ton bureau, okay ?
Je suis désolé que tu aies perdu un spécimen.
- Mais essayons de déterminer nos priorités. - Ce n'est pas simplement un spécimen.
J'ai fait un test de PH, et il y a seulement 2 espèces...
qui correspondent à ce que j'ai trouvé.
Maintenant, 1 d'entre elle est une fourmis découpeuse de feuille en Amazonie.
L'autre a été lâchée ici il y a 3 ans.
Tu disais--
Tu--Tu disais que ceux qu'on a lâchés n'avait seulement qu'une espérance de vie de 6 mois.
On les a fabriqués pour être des adultes stérils.
Les Judas n'étaient pas supposés durer plus d'une génération.
- Alors, qu'est-il arrivé ? - Celui que j'ai examiné aujourd'hui était un bébé.
Ils ont étés conçus pour mourrir. Ils se reproduisent.
Je les fais bien briller.
Chuy, Lincoln Noir. Chuy ?
Lincoln Noir. Cellui-là.
Chuy,
fait attention, s'il te plaît.
C'est là que vous avez trouvés l'insecte ?
Ouais, mec. Mais ils ont changés la serrure.
Vous êtes sûrs de ne pas avoir vu un de ceux-là ?
Non. Qu'est-ce que c'est ?
C'est un ootheca. C'est un nom un peu fantaisiste pour un oeuf.
Il y en a probablement plus, comme, des insectes bizarres à l'intérieur.
Jamais. Je vois un de ceux-là, je dégueule.
Voilà.
- Ici. - Accroche-toi.
Est-ce qu'il y a de l'argent à se faire avec cet espèce d'oeuf ?
- Désolé. - Les jours de troc sont terminés. Vámonos.
Ces espèces d'oeufs ont l'air dégoûtants.
Je pensais que vous aimiez trouver des choses dégoûtantes.
Ben, et si on allait trouver ces choses. Elle nous paierai, non ?
Tu ne penses qu'à çà ?
Viens.
Cet insecte. A quoi est-ce qu'elle ressemble ?
T'as entendu çà ?
- Jusqu'où çà va ? - Voyons voire.
Jetons un coup d'oeil.
- Tu vois quelque chose ? - Pas encore.
Merde.
Je l'ai lâché.
J'arrive pas à l'atteindre.
Laisse-moi essayer. Mes mains sont plus petites.
- Laisse-le. - Ben, non. Attends. Je pense que j'y suis presque.
Combien tu penses que la dame aux insectes va nous donner pour cet espèce d'oeuf ?
Au moins 20 balles.
Doux Jesus !
Putains de taupes !
- Hé ! Vous avez de la monnaie ? - Trouve-toi un boulot, fégniant.
Hé, gamin ! Dégage des voies !
- Hé, t'as pas 25 cents ? - Dégage de ma voie !
C'est là qu'il est. Le Grand John.
Hé ! Ralentit, le crack !
Ne parles pas aux taupes.
- Ils sont dérangés. - Hé, les taupes ! Bouffe mon Grand john !
Ecoutez, je vous ai déjà dit que s'était les affaires des C.D.C.
Et je vous dit que ces cadenas sont les affaires du M.T.A.
Okay, On va-- on paiera les cadenas qu'on casse, Officier.
- Je veux dire, tout ce qui faudra-- - Mademoiselle, à qui ais-je à faire, à présent ?
- Vous ou lui ? - C'est à moi que vous parlez, okay ? C'est à moi que vous parlez.
Tout ce qu'on veut voir, c'est--
Voir quoi ? C'est le vieux pont d'entretient, mon gars.
Cet insecte que nous cherchons--
Ecoutez, mec. Vot'dame veut un insecte...
ou son oeuf, ou quoi que ce soit, c'est bien pour moi.
Mais c'est comme un fromage Suisse là-dedans.
Tunnels entrants, tunnels sortants, de vieilles voies.
Vous faites une erreur, vous cassez le cou, et c'est mon cul en 1ère ligne.
Chaussure lacée. Noire. Neuf Ouest.
Chuy, termine ton sandwich.
C'est bon. C'est du poulet.
Mocassins à 2 sous. Onze.
Double E.
Hé.
- Il est vraiment bon à çà. - Oh, oui.
Il imite n'importe quoi.
Il ne va pas à l'école ?
Il n'a pas besoin d'école. Il est spéciale.
Qu'est-ce que vous fabriquez là ? C'est un superhéro ?
M. Chaussures marrantes.
Il sait tout sur les chaussures.
- Hé, c'est à vous que je parle. - Non, vous me parlez à moi !
Vous revenez avec les permis appropriés.
- Peut-être qu'on aura une conversation. - Génial. On déjeunera.
Ouais, je l'attends avec impatience.
Dans les quartiers résidentiels.
Qu'est-il arrivé ?
Napoleon est vivant et en pleine forme et il travaille pour la M.T.A.
Faut qu'on entre là-dedans.
Il veut un permit ? Je vais lui en donner un spécial.
Ah, Qu'est-ce que c'est que çà ?
C'est l'espèce d'oeuf ?
Donne-moi un coup de main.
Oh, mec, çà pue.
Je peux entendre l'insecte à l'intérieur.
Allez. Découpe-le. Elle va au moins nous donner 40$.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense qu'il y a un type là en bas.
Oh, merde.
Oh, merde ! Il m'a attrapé !
A l'aide ! Oh, mon Dieu, je vous en prie ! S'il vous plaît, aidez-moi !
Alex !
Un philosophe appelé Hobbes a un jour écrit que,
"La vie, par nature, est affreuse, brutale et courte."
Un fourmis le présenterai plus succintement :
Puis-ce le manger ou va-il me manger ?
C'est le genre de simplicité...
qui gouverne la phylum lnsecta.
Salut ?
- C'est moi. J'ai les permits. - C'est vrai ?
- Nous descandons à la 1ère heure demain. - Okay, très bien.
Ecoute, chérie, Je-je dois y aller immédiatement. J't'appelle plus tard.
- ...ou par téléphone portable, - Okay.
comme mon collègue distingué peut vous le dire.
Alors, vous pensez que votre petit Frankenstein vous a doublé ?
J'espérai que vous pourriez me le dire.
J'ai vraiment besoin de trouver des réponses, Walter.
Chère Susan,
est-ce une réponse que vous attendez de moi, ou est-ce une absolution ?
Vous pensez toujours qu'avoir conçu les Judas était mal ?
Il y a 3 ans, j'aurai appelé çà impardonnable.
Mais j'ai 2 petits enfants qui sont vivants aujourd'hui, probablement grâce à vous.
Ce serait un peu hypocrite...
pour moi de passer jugement.
Ce n'est pas une réponse, Walter.
Ce n'est pas une question facile.
Mais en ce qui concerne les Judas,
Je pense qu'il est probable que certains ait survécus.
L'évolution trouve le moyen de garder les choses en vie.
Mais ils sont tous morts dans le labo.
Oui, Susan. Mais vous les avez laissés sortir... dans le monde.
Le monde est un labo beaucoup plus grand.
Chaussures marrantes.
- Ouais. - Salut, Peter. C'est Remy.
- Ouais, Salut. - Est-ce que Susan est là ? J'ai besoin de lui parler.
- Comment tu vas ? - Bien.
- Euh ? - C'est vraiment important.
Ouais, bien sûr.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Qu'est-ce que vous avez là ?
- Où ? - Juste là en bas. Dans votre main.
- Rien. - Oh, est-ce qu'on le teste ?
Peut-être.
- On le teste ? - EUh-euh, peut-être. Je ne sais pas. Peut-être bien.
- C'est Remy. - Oh, bien. Okay. Alors, donne-moi le téléphone.
Allez. Viens ici.
Donne-moi le téléphone.
- Vous le testez ? Tu peux attendre, Remy ? - Oui.
Hé. Qu'est-ce qui se passe ?
- Ils ont trouvé quoi ? - Au plan de filtration d'eau.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Okay, j'y serai dans, dans à peu près 20 minutes.
- Okay. Au revoir. - Okay. Au revoir.
Combien de temps vous avez ?
Patience.
On va encore essayer.
Essayez encore.
Vous savez, parfois ces choses peuvent se tromper.
Cà va. Je dois y aller, okay ? Au revoir, bébé.
Susan, on a le truc au métro aujourd'hui.
Ouais, je sais. Je-je vais juste t'y retrouver quand j'en aurai terminé.
Attend.
Quand tu en auras fini avec quoi ?
EUh, botes, jouets, euh, bouteilles de bière,
cadavre, condoms remplis de cocaïne,
euh, petits bébés alligators.
Merde, vous ne croiriez pas les brols que j'ai vu.
Ouaip.
Ils les font s'envoler. On les pêche.
Mais cette chose. Nous ne savions pas ce que c'était.
On pensait le balancer, mais ensuite je me suis rappelé de Remy.
Jeremy joue de la bass dans mon groupe.
- Ah. - De toute façon. Donc, euh--
Ouaip. je me souviens de ce que Remy m'a dit,
"Si çà a plus que 4 pattes, ce n'est pas mammifère."
C'est un homard, c'est çà ?
Mon père m'a vu rester au lit,
il irai chercher la cruche d'eau froide, et whoosh !
Je vous le dit, c'est un fameux réveil alarme.
Wow.
- De quel grandeur vous avez dit que ces insectes étaient ? - Venez. Dépêchez-vous.
Vous savez, mon tour de garde est presque terminé. J'ai besoin de ma beauté endormie.
Mec, si je fout mon samedi en l'air, alors vous aussi.
Ouais. Il semble que quelqu'un avait besoin que vous fassiez des heures sup.
Venez. Dépêchez-vous. Trouvons ces choses.
On a un long chemin à faire.
D'accord. Faites attention à la marche.
On a 7 fameuses histoires de terriers, ici.
- Sans blagues ? - Oh, ouais.
Ca fait 5 histoires de tombées, partenaire.
Vous tombez, je veux pas revenir pour vous ramasser.
Okay, C'est pour vous. Allez-y.
- Cà fait 48 heures de toute façon. - Je ne peux pas attendre si longtemps.
Cà fait 48 heures. A présent, écoutez, vous avez quelque chose pour écrire ?
- Oui, oui. Je l'écris. - Vous devez écrir çà.
Allez. Voici le numéro de la case. C'est le 2-7--
Attendez une seconde. 2, 7. Oui, 2-7--
- 8-3. - 8-3.
- Très bien. T'as compris ? - Qu'est-ce que çà veut dire, numéro de case ?
Cà veut dire que je me charge de vous dans 48 heures, okay ?
M. Chaussures marrantes.
Chuy !
Salut, Doc. Susan vous a envoyé quelques devoirs.
Chuy ?
Y a des gens qui vivent vraiment ici ?
Ouais, mec. Les taupes.
Cette section était assez populaire tout le long jusque la rue Fulton.
Des tordus, singlés, des toxicoman, des ordures, des malades mentaux.
Ensuite soudainement, poof ! Tous partis.
Des rumeurs ont commençés . Quelqu'un en a trouvé 2 raides.
Ouais, ils ont inventés des foutaises à propos d'un tueur.
Le Pardessus maigre, le Grand John.
Maintenant, ici en bas, c'est le pays des racontards.
La version la plus grave va plus loin.
Arrêtez-vous là. Vous l'avez ? Je vois--
Qu'est-ce que c'est ? Regardez !
Les organes sont... parfaitement formés.
Ils étaient fonctionnels.
Je fait des suppositions ici, et, bien sûr,
ils n'ont pas de, euh, un spéciment complet, mais--
Qu'est-ce que vous croyez que c'est ?
Cette chôse... n'est pas juste une mutation hasardeuse.
C'est un soldat hautement évolué,
un tueur formidable.
Il n'aurait pas pu se développer dans un récipient.
Il fait partie d'une colonie.
Par ici, par ici.
J'aurai dû rester au bureau.
- Encore combien de temps on va devoir marcher ? - Continuez à chercher.
C'est de la taille de votre palme.
Aw, mec. Prenez une bouffée d'air.
- Bon Dieu, çà a l'odeur de l'acide. - Non. C'est de l'ammoniaque.
Hé, les gars.
Euh ?
Y a des merdes bizarres ici.
Quel genre de merdes bizarres ?
Plein.
Bon Dieu !
Mec !
Vas-y et demande lui. Demande.
Qu'est-ce q-- Vous avez déjà vu quelque chose comme çà avant ?
Pourquoi vous me demandez si j'ai jamais vu des merdes pareilles avant ?
Est-ce que j'ai l'air d'avoir vu des merdes pareilles avant ?
Diable, non, j'ai jamais vu de merdes pareilles avant !
Qui pourrait grimper à ces mûrs et pendre un de ces trucs là ?
Cà a dû être un enculé au cul d'élépnant. Je ne sais pas qui pourrait--
LA station de la rue Delancey fermera dans 5 minutes.
Vueillez trouver une voie alternative pour votre destination.
- Carlito ? - Ouais ?
Oh, allez, Peter. Dépêche-toi.
Um, vous avez l'heure ?
Monsieur, l'heure ?
Vous savez, mon père a toujours voulu que je devienne un dentiste.
J'ai dit, "Jamais.
je ne passerai ma vie à regarder dans les bouches ouvertes des gens."
Qu'est-ce qui pourrait être pire que çà, pas vrai ?
Oh, mec, Je ne suis jamais allé si profondément.
C'est la vieille Station Armory.
Hé, ils l'ont construite à peu près au changement de siècle.
Cà a été fermé depuis des dizaines d'années.
- Ouais, je pense qu'on a tout parcouru. - Hé, regardez.
Vous avez votre merde. Je suis heureux pour vous.
Foutons le camp d'ici, hein ?
Hé, Josh, je veux une équipe complète ici pour 6:00 ce soir.
Très bien.
Oh, merde !
- Qu'est-ce que ? - Non, ne le faites pas !
Regardez ce que vous avez fait, mec !
Vous avez vu la taille de cette chose ?
Peter, tu vas bien ?
Cà va, Josh.
Cà va. Je pense que je vais bien.
- Lachez-moi. - Ouais, j'pense qu'il va bien aussi.
Comment est-ce que je vais vous faire remonter ?
Je ne sais pas.
Vous voyez un moyen pour monter ?
- Non. - Merde.
Il n'y a pas moyen de remonter.
- Oh, mec, çà va marcher ! - Vous connaissez un meilleur moyen pour remonter ?
Hé,
Montrez çà au Directeur de la Station.
Dites-lui que Leonard a dit qu'il aurait des cloches au cul si il ne ramenai pas quelqu'un ici dans les 10 minutes--
Attendez une seconde. Je ne peux pas retrouver mon chemin tout seul.
Ecoutez, écoutez, écoutez. Retournez simplement par le chemin où on est venu.
Attendez, attendez.
- D'accord. - Prenez le premier tunnel à gauche.
Ensuite allez au 4ème, d'accord ? Enduite droite, droite, gauche, droite ?
Gauche, 4ème-- Peter, est-ce que je peux pas rester ici et vous aider à remonter ?
Jete le bâton incandescent en bas et va-t-en, Josh, s'il te plaît.
Continue. Tu y arriveras.
- Dépêche-toi ! - Cà va, çà va ! J'ai pigé.
Aidez-moi !
A l'aide ! Je vous en prie, à l'aide !
A l'aide ! S'il vous plaît !
A l'aide !
Je vous en prie ! S'il vous plaît ! Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi !
@ Il y avait 4 frères @
Quelle merde.
C'est vraiment bizarre.
On aurai dû voir des empreintes de lapins maintenant.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des enpreintes de lapins. Des rats.
D'habitude il y en a dans le coin.
- Sont grands ? - Certainement.
@ Ouais, ouais J'ai eu un télégramme ce matin @
@ Disant que ma femme était morte @
@ J'ai laché ce que je faisais @
@ Whoa, j'ai pleuré jusqu'à ce que mes yeux soient rouges @
@ Vous savez que j'aime cette femme @
@ Et maintenant elle est partie @
Vous pouvez pas la boucler, s'il vous plaît ? Fermez-là.
- Hé, je chante quand je suis nerveux. - Ouais.
Rallumez ces lampes.
- Quoi ? - Vous avez dit que ces câbles étaient toujours en vie.
- Oh, mec. - Peut-être qu'on peut les rebrancher.
Voilà, vous recommencez.
- Quoi ? - Comment est-ce que vous allez rebrancher tout çà ?
- Vous avez besoin de toute une équipe ici pour faire çà. - C'est quoi votre problème, mec ?
- Vous avez besoin d'un mémo à chaque fois que vous allez chier ? - Oh, allez-y mollo.
Vous feriez mieux d'être prudent à la façon dont vous parlez aux gens.
Josh ?
Il ne pourrait pas venir de là.
Manny, que diable fais-tu ici ?
Dépêche-toi.
La dame a besoin d'aide.
Hé, chéri, on arrive !
Oh, doux Jesus, s'il te plaît, dépêche-toi.
Je t'en prie. Allez !
Oh, non ! Cà arrive !
Qu'est ce que c'est çà ? Allez. Attrapez-là, mec !
Attrapez-là ! Qu'est ce que c'est çà ?
- Qu'est-ce que-- - Allez !
Regardez, là ! Là ! Là ! La voiture ! La voiture !
Fermez la porte !
Fermez la putain de porte !
Qu'est-ce que c'était que çà ?
- Venez. Ici. Ici, ici, ici ! - Attendez juste une minute !
- Merde ! Vous attendez une minute ! Je veux être sûr ! - Ce n'est pas mort.
Ouais, ben, çà va l'être ! Très bientôt, Madame !
Voilà. Faites-le sortir.
- Voilà. - Faites-le sortir !
Vous feriez mieux de me dire...
ce qui se passe ici.
Oh, mec.
Okay, Leonard. Okay.
Cà va aller. Vous irez bien.
Okay.
Restez juste calme.
Okay, ton y va.
Tout ira bien.
Ah, bon Dieu.
- Josh sera bientôt ici. Il va nous amener de l'aide. - Vous rêvez, mec.
Si votre gars revenait, il aurait été ici maintenant.
- Ils ont eu son cul, mec. Ils ont bouffés son cul, mec. - Nous ne savons pas çà.
Et si vous pensez qu'il n'y a pas une autre de ces choses ici,
Qu'est-ce qui a mit cette merde sur tous ces murs ?
Ecoutez, Leonard. Si vous continuez à hurler comme çà,
on va rencontrer le reste de sa famille.
Manny ? Manny, sois prudente.
- C'est-c'est mort. - Non, non, non.
j'ai vidé 2 chargeurs dans cette chôse et elle a continué à venir.
Attendez, attendez une seconde. Aidez-moi à le retourner.
Peter, ce sont des poumons.
De quoi diable est-ce qu'elle parle ?
Biologie 101. Tu sais, les insectes n'ont pas de poumons.
- C'est ce qui limite leur taille. - Les sécrétions sont les mêmes.
Oh, mon Dieu.
Quand j'ai augmenté le métabolisme des Judas, je dois avoir accéléré leur cycle de reproduction.
Je veux dire, on parles de dizaines, centaines de milliers de générations.
- Je veux dire, qui sait combien de mutations. - Ecoute, je--
Je pige pas çà. Comment est-ce qu'ils pourraient--
Comment est-ce que les Judas pourraient évoluer en çà ?
Pense en générations, pas en années, okay ?
- Cà a pris seulement 40,000 générations pour que les singes se changent en humains. - Et alors ?
Nous avons changés son ADN, Peter. Je veux dire, nous ne savons pas ce que nous avons fait !
Attends une minute ! Attends une minute !! Attends une minute ! Arrête-toi !
Si cette chôse a été tout près, comment se fait-il-- Comment se fait-il que personne ne l'ait jamais vu ?
Je pense qu'on l'a vu.
Parfois un insecte va évoluer pour imiter son prédateur.
Une mouche peut ressembler à une areignée.
Une chenille peut ressembler à un serpent.
Les Judas ont évolués pour imiter leurs prédateurs.
Nous.
Personne à-haut n'est au courant de ceci ?
Personne ne le saurait. Pas jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Ces chôses peuvent nous imiter.
Ils peuvent nous infiltrer et reproduire une légion avant que quiconque ne le remarque jamais.
Comment-- Comment avez-vous pu faire çà ?
Vous-Vous prenez quelque chose et vous- vous le faites devenir comme un homme.
- Un homme qui n'est pas un homme, c'est un-- - Manny !
- C'est une chose ! - Manny !
Qui a volé mon enfant !
- Manny, dit-lui, parcequ'elle n'en a rien à foutre. - Hé, hé, hé.
- Votre gosse est disparu. - Hé, fermez-la.
- Ma jambe est machée de tout son long ! - La ferme, tu veux ? Boucle-là !
- Et ils parlent tous les 2 d'insectes avec des poumons ! - La ferme !
Oh, merde ! Ils sont partout !
Manny, viens par ici !
C'est le sang !
- L'odeur du sang les rends fous ! - Oh, merde !
Nous devons couvrir l'odeur !
Manny, donne-moi ton rasoir. Donne-moi ton rasoir !
Tiens. Prends-le. Frotte-le sur les fenêtres.
- Partout où il y a des fissures. - Qu--
- Fait-le ! - Quoi ?
Oh ! Qu'est-ce que-- Ah ! Qu'est-ce que c'est ?
Les glandes à sécrétion odoréfiantes. Les insectes les utilisent pour s'identifier elles mêmes.
Tenez. Frottez-la partout sur vous-même.
Ils ne vous attaquerons pas si ils pensent que vous êtes un d'entre eux.
Manny !
Ca a marché.
Cà ne vous dérange pas si--
Go ahead.
Manny, donne-moi ton briquet.
Regarde. C'est là où nous sommes.
Maintenant, ces tunnels pourraient mener à la surface.
- Oui. - Si on peut faire...
bouger cette voiture, nous pourrions y arriver.
Que--
Que voulez-vous dire, pourrait ?
Je veud dire, probablement.
Mais même si ils y mènent,
ce-cette chôse est ici en bas à pourrir depuis un demi-siècle.
- Comment savez-vous qu'elle avancera ? - Ecoutez-moi. Ecoutez.
Cette voiture est une CR-17 de Coney lsland.
Croyez-moi, elle a été faite pour durer.
Maintenant, Manny,
il y a un interrupteur relais de la voie dans cette pièce ici.
- Vous switchez les voies. Ca nous fera avancer. - Oui, je vais essayer.
- Je vais essayer. - Fait-le.
Il y a une boîte à fusibles en bas de la voie.
Si je peux les rebrancher, je peux remettre du jus sur tout le système.
Leonard, mec.
- Veillez sur vous, je-- - Je vais le faire.
- Hé, si vous me parlez par l'intermédiaire de çà, j'y serai. - Tout ce que vous avez à faire, c'est--
Non, non, non, non. J'y vais. J'y vais.
Pourquoi ? J'en sais beaucoup plus sur ce à quoi on a à faire que vous.
Tu as raison.
Tu comprends la créature, et, euh,
Leonard connais le métro, alors--
Alors ce sera comme çà.
- Quoi qu'il arrive, c'est Manny et moi. - Pourquoi ?
Vous devez rester dans cette voiture.
Vous devez aller chercher du renfort.
Vous devez défaire çà.
Donc, j'irai.
Nous irons.
Oui.
Il faut que je te mette çà sur le dos, à présent.
Ils nous imitent. Nous les imitons.
Ah, Peter, Peter. Peter, regardez.
Vous trouverez 2 cables--
un vert, l'autre bleu.
Okay.
Mec, cette-cette merde ne peut pas être hygiénique.
Retirez-le.
Non, mec. Laissez-le. Laissez-le.
N'y touchez pas.
Essayez de ne pas transpirer.
Ils sentent les changements chimiques.
Oh, okay.
Okay, Je vais-je vais essayer de ne pas transpirer.
Chuy !
Susan, il est dedans.
Il faut seulement qu'il trouve l'interrupteur.
Bien.
Vert. Bleu.
Merde.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh--
Oh, merde. Oh, merde.
Chuy ! Chuy !
Chuy, c'est moi.
Venez, Manny. Qu'est-ce qui te prends tant de temps ?
Est-ce que ces voies de métro mènent vers les tunnels de trains ordinaires...
à Grand Central et Penn Station ?
Ouais, ouais.
Bien, ils les utiliseront pour migrer hors de la ville.
Après çà, ils établiront des colonies où ils veulent.
Maintenant, chaque spécimen qu'on a vu était une femelle...
parce qu'un mâle aurait une couleur plus claire et il n'aurait pas d'ailes.
Et si ils respectent les modes de fraie des Judas,
le nid n'aura qu'un seul mâle fertile.
A présent, si nous pouvons attraper le mâle et le tuer,
alors les femelles ne seront plus capables de reproduire...
et la génération complète pourrait s'éteindre.
Où diable est le mâle ?
Chuy. Chuy.
Chuy, viens ici.
Viens ici. Viens ici.
Amis.
Viens ici, je t'en prie.
Oh, nom de Dieu ! Il doit avoir des problèmes !
- Il doit avoir des problèmes - Shh, shh. Attendez. Ecoutez.
- Oh, doux Jésus ! - l'm goin' out there.
Vous restez ici.
Ecoutez. Si la voiture démarre,
je vous retrouverai à la fin de la plateforme.
Chuy ?
Oh, mon Dieu.
Oh, Manny.
Chuy.
Oui ! Oui ! CR-17 de Coney lsland ! Nom de Dieu !
Oh, merde ! Nom de Dieu !
Nom de Dieu ! Merde !
Leonard !
Allez-vous en ! Allez-vous en ! Je saigne !
- Trouvé une sortie, dans un monte-plats. - Allez-vous en !
Peter, je saigne. Allez-vous en !
Je ne peux pas l'arrêter.
- Je ne peux pas l'arrêter. Ils seront bientôt ici. - Où est ma femme ?
- Allez-vous en. - Où est Susan ?
- Elle est partie chercher Manny.
Susan. Shh.
Ils ne nous ont pas encore vus. Ne bougez pas.
Peter, partez !
@ Dans une vieille station générale @ - Oh, mon Dieu.
@ S'il-vous-plaît envoyez un train @
Leonard ?
@ Ma santé me trahi @
@ Et je n'ai pas beaucoup de temps @
- Allons, Chuy. - Dépêche-toi !
Très bien, entre dedans. Cà va. C'est un bon garçon.
Non, non, tout va bien. Shh. Arrête. Arrête çà.
Ca va. Ca va. D'accord, Peter.
Allez. Monte. Monte, Peter. Allez. Chuy, shh ! Arrête çà !
Arrête çà ! Shh !
Monte, monte, monte.
- Peter, que fais-tu ? - Je dois les stopper ici.
Oh, non. Peter, ne fais pas çà !
Peter ! Non ! Non !
Oh, doux Jésus ! Ne fait pas çà ! Non !
Chuy ! Chuy ! Arrête çà. Arrête çà.
Train ! Oh !
On est là ! A l'aide !
Fais gaffe. Vas-y. Vas-y.
Sort ! Dépêche-toi ! Allez !
Va te faire foutre !
Attention !
Chuy ?
Oh, mon Dieu.
C'est le mâle.
Non !
Tu ne lui feras pas de mal ! Non ! Retourne-toi !
Retourne-toi !
Allez. Allez. Allez.
La Police et les équipes d'urgence continuent de travailler...
à la suite des explosions de ce soir dans le bas du côté Est.
Grouillez-vous ! Chef d'équipe !
On a balayé le coin 2 fois.
Tout est brûlé.
Rien n'aurai pu survivre là en bas.
Qu'en est-il pour un d'entre nous ?
Je suis désolé, Susan.
Vraiment.
Câble brillant.
Chaussures de montagne. Dix.
Brunes.